Benvenuti al Sud e Giù al nord

Benvenuti al Sud è un film del 2010 diretto da Luca Miniero, remake del film francese del 2008 Giù al Nord.

La versione italiana ripercorre in larga parte la stessa trama e molti dei dialoghi dell'originale francese specialmente per quanto riguarda la prima parte del film, prima cioè dell'arrivo nella destinazione forzata. Nella seconda parte, invece, molte situazioni sono state aggiunte, modificate o cambiate per renderle più aderenti agli stereotipi italiani: ad esempio, in entrambi i film il protagonista non desidera che la propria moglie si trasferisca presso la sua nuova sede di lavoro e per dissuadere la donna e gli amici inscenano una rappresentazione esagerata delle abitudini locali secondo i più biechi pregiudizi; mentre nella versione originale francese la moglie del protagonista che visita il Nord è coinvolta in una serie di eccessi alcolici secondo lo stile di vita della popolazione locale da lei ritenuta "selvaggia", nel film italiano la donna, convinta che la criminalità regni sovrana nel Sud d'Italia, si ritrova circondata da una scorta armata, composta dai colleghi del marito che inscenano false sparatorie. (by Wikipedia)

Ho visto entrambi questi film, prima quello in italiano alcuni mesi fa e poi quello francese, giusto qualche giorno a... E' inutile dire che quello italiano mi è piaciuto molto, tutti gli attori coinvolti sono stati bravissimi ed il film è risultato molto divertente e realistico. Poi, però, quando ho visto il film originale da cui era stato tratto un po' ci sono rimasta male, perchè ho visto che troppe, veramente troppe situazioni erano state 'fotocopiate'. Capisco che quello italiano sia un remake, però forse un pizzico di inventiva si poteva usare, sembrava di vedere una vera e propria rasposizione con solo alcune piccole modifiche che per forza maggiore sono state fatte... Un esempio??? In 'Giù al nord' il protagonista arriva a destinazione sotto un'acquazzone, situazione che ci sta data la location; era proprio necessario far diluviare anche nel paesino del nostro sud dove non piove quasi mai???